映画字幕翻訳家、通訳の戸田奈津子さんが、今週末 9月17日 BS日テレ  土曜22時から放送の 「おぎやはぎの愛車遍歴 NO CAR,NO LIFE!」#179に出演します。戸田奈津子さんってどんな愛車遍歴をお持ちなのでしょう?番組が今から楽しみです。

映画館で映画を見る時、オープニングでかなりの高い確率で「戸田奈津子」いう文字を見てきたと思います。個人的には「笑っていいとも」に映画宣伝で訪れた海外の映画スターの通訳でもかなり見た気がします。

戸田奈津子さんについて書いてみたいと思います。

スポンサードリンク

戸田奈津子さんのプロフィール

・水野晴郎さんの存在

・登場車種など愛車遍歴の番組の予想について

・最後に

と書いていきたいと思います。(「番組を見ました」を 9/20追記しました)

 

戸田奈津子さんのプロフィール

戸田 奈津子 (とだ なつこ)  映画字幕翻訳家 通訳

生年月日 :1936年7月3日   出身地:東京都  出身校:津田塾大学学芸学部英文学科

 

水野晴郎さんの存在

戸田奈津子さんが30歳を超えた頃に、映画関係者の来日で急遽通訳が必要になったそうです。宣伝部長からタイプが打てるから英語もしゃべれるでしょと無理やり通訳に抜擢されたようです。その宣伝部長とは、テレビの映画解説者で有名だった水野晴郎さんだったそうです。水野晴郎さんとはそんなつながりがあったのですね。

しかし、通訳デビューのきっかけが、今は亡き水野晴郎さんだったとは。。。

水野晴郎さんと言えば、「サヨナラ、サヨナラ、サヨナラ」の淀川長治さんとともに昭和の映画をテレビで放映する番組の立役者ですよね。

水野晴郎さんが日本テレビの「水曜ロードショー」、淀川長治さんがテレビ朝日の「日曜洋画劇場」でしたね。

ちなみに水野晴郎さんの水曜ロードショーでのお約束の言葉は、「いやー、映画って本当にいいもんですね~」だったと思います。

水野さんもその後の戸田奈津子さんの活躍を喜んでいたでしょうね。まさに「水野晴郎の映画がいっぱい」って感じです!^^

 

愛車遍歴 NO CAR,NO LIFE!に出演! 次のページで